《红楼梦》唯一正确的英文译名(组图)-精品英语

　　1973年霍克斯译本的英文名，是目前唯一正确的曹著书名　　
　　一些搞同声传译的朋友写信向我求教，希望我能够帮助他们提高笔译方面的功力，并希望我来指导他们的中文阅读。这些朋友非常聪明，他们没有把文化传播简单地理解为翻译技巧。一般来讲，提高对外传播的质量往往需要大视野和大智慧。

　　霍克斯，《红楼梦》英文全译本的译者　　
　　举一个典型的例子，《红楼梦》的书名在其170多年的英文翻译历史中曾出现九种译法，但大多译为Dream of the Red Chamber（红色阁楼之梦），以及A Dream of Red Mansions（红色宅院之梦）。九大英文译本中，唯独霍克斯将其定名为The Story of the Stone（石头记），笔者认为只有他翻译正确。众多译者都把“红楼”拆开，逐字翻译，掉进了误读的陷阱。其实，国内很多人对“红楼”也存在误解。